Dictionnaire immobilier
Français/Néerlandais
Traduire votre annonce immobilière dans une autre langue : par exemple en
Néerlandais
Ce petit lexique des principaux mots en immobilier, pour vous aider
à traduire votre annonce immobilière du français vers le néerlandais, vous est offert par
le site www.entre-particuliers.be,
le site des annonces immobilières des particuliers.
| Lexique Immobilier FR - NL | ||
| >> gîtes, locations de vacances,... | ||
| FR | NL | |
| > Situation : | > Ligging | |
| proximité écoles et centre commercial | nabij scholen en winkelcentrum | |
| près du centre | nabij het centrum | |
| face au parc | tegenover het park | |
| dans rue calme | in een rustige straat | |
| proximité bus, transports en commun | nabij busstation, openbaar vervoer | |
| quartier résidentiel | residentiële wijk | |
| quartier très calme | zeer rustige buurt | |
| > Type de bien : | > Aard van het goed | |
| maison rénovée | gerenoveerde woning | |
| maison à rénover | te renoveren woning | |
| maison unifamilliale | eengezinswoning | |
| maison bi-familliale | tweegezinswoning | |
| bonne maison d'habitation | goede woonhuis | |
| belle maison 3 façades | mooie 3-gevelwoning | |
| grande maison 4 façades | ruime allenstaande woning | |
| maison de rapport | opbrengsteigendom | |
| villa 4 façades | vrijstaande villa - open | |
| fermette | hoeve | |
| bungalow | bungalow | |
| maison de caractère | karaktervolle woning | |
| propriété de prestige | prestigieuze eigendom | |
| château | kasteel | |
| maison de maître | herenwoning | |
| hôtel de maître | herenhuis | |
| appartement 2 chambres | 2 slaapkamers appartment | |
| flat, studio | flat, studio | |
| duplex | duplex | |
| penthouse | penthouse | |
| rez commercial | handelsgelijksvloer | |
| 3e étage | 3de verdieping | |
| > Composition : | > Indeling : | |
| hall avec vestiaire | inkomhal met garderobe | |
| vastes réceptions | ruime receptiezalen | |
| living très lumineux | zeer lichtvolle leefruimte | |
| grand living 50m² avec feu ouvert | 50m² ruime leefruimte met open haard | |
| cuisine super équipée | volledig ingerichte keuken | |
| non équipée | niet ingerichte keuken | |
| semi-équipée | half ingerichte keuken | |
| cuisine américaine | open keuken | |
| salle à manger | eetplaats | |
| buanderie | wasplaats | |
| bureau | bureel | |
| familly room | familly room | |
| bibliothèque | bibliotheek | |
| hall de nuit | nachthal | |
| 1 chambre avec grands placards | 1 kamer met ruime berging | |
| 3 grandes chambres | 3 ruime slaapkamers | |
| chambre d'ami | gastkamer | |
| petite chambre d'enfant | kleine kinderkamer | |
| 3 pièces en enfilade | 3 doorlopende kamers | |
| salle de bains avec douche séparée | badkamer met ligbad en douche apart | |
| salle de douche | douchekamer | |
| bain avec jacuzzi | ligbad met jacuzzi | |
| dressing | dressing | |
| grenier aménageable | inrichtbare zolder | |
| grenier aménagé | ingerichte zolder | |
| cave | kelder | |
| grandes caves | ruime kelders | |
| cellier | wijnkelder | |
| chaufferie | verwarmingskelder | |
| garage 2 voitures | garage 2 wagens | |
| 2 garages | dubbele garage | |
| emplacement parking | autostaanplaats | |
| possibilité de parking 2 voitures | 2 autostaanplaatsen mogelijk | |
| terrasse plein sud, sud-est, sud-ouest,… | terras zuid, zuid-oost, zuid-west,...gericht | |
| grand jardin 700m² | grote tuin van 700m2 | |
| 10ares | 10are | |
| cour | koer | |
| surface habitable de 250m² | bewoonbare opervlakte van 250m² | |
| sous-sol | kelderverdieping | |
| véranda | veranda | |
| > Divers : | > Allerlei | |
| à rénover | te renoveren | |
| rénovée | Gerenoveerd | |
| entièrement rénové | volledig gerenoveerd | |
| état impeccable | perfecte staat | |
| libre immédiatement | instapklaar | |
| libre à l'acte | vrij bij akte | |
| loué 500€/mois + charges | huurprijs 500€/maand + lasten | |
| charges comprises | lasten inbegrepen | |
| chauffage central au mazout/gaz | centrale verwarming op aardgas/stookolie | |
| chauffage central individuel | individuele centrale verwarming | |
| double vitrage | dubbel glas | |
| climatisation | air-conditioning | |
| ascenseur | lift | |
| concierge | conciërge | |
| carrelage | tegels | |
| parquet | parket | |
| moquette | vasttapijt | |
| porte blindée | gepansterde deur | |
| volets | Blinds | |
| piscine chauffée | verwarmd zwembad | |
| convient pour profession libérale | geschikt voor vrije beroepen | |
| > Locations de vacances, gîtes,... : | > huur vakantiehuisen, onderkomen,... : | |
| gîte confortable pour 6 à 8 personnes | comfortabel vakantiehuis voor 6 à 8 personen | |
| gîte de charme | charmant vakantiehuis | |
| chambre d'hôtes | gastkamers | |
| dans une maison typique du pays | In typische streekwoning | |
| dans ancienne ferme du XIXe siécle | In oude hoeve uit de 19de eeuw | |
| aménagé dans dépendances d'une ancienne ferme | ingericht in bijgebouwen van een oude hoeve | |
| dans ancien moulin, dans ancienne grange,… | in oude molen, in oude schuur | |
| accès 15km autoroute E411 | toegang tot de autostrade e411 op 15km | |
| au cœur d'un village rural | in het hart van een landelijk dorp | |
| 1 chambre à 2 lits | 1 kamer met 2 bedden | |
| 2 chambres avec lit double | 2 kamers met dubbelbed | |
| endroit très calme | zeer rustige omgeving | |
| possibilité petit déjeuner | ontbijt mogelijk | |
| possibilité repas | maaltijden mogelijk | |
| petit déjeuner compris | ontbijt inbegrepen | |
| Par nuitée/WE/semaine | per overnachting/WE/week | |
| équipement pour bébé | uitrusting voor babies | |
| jeux de société à disposition | gemeenschapspellen ter beschikking | |
| aire de jeux | speelruimte | |
| salle de jeux | speelzaal | |
| location de vélos | vehuur van fietsen | |
| activités possibles à proximité : pêche (xxkm), | mogelijke aktiviteiten nabij : vissen (xxkm) | |
| kayak (xxm), nombreuses promenades en forêt, | kayak varen (xxkm), talrijke boswandelingen, musea, | |
| musées, panorama, piscine communale, | panorama, gemeentelijk zwembad, bowling (xxkm),... | |
| bowling (xxkm), ,,, | ||